عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )

160

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

و آخره محنة : بر شما باد بدورى از اين كه هوا در درونتان جاى گيرد زيرا هوا اولش فتنه بار و آخرش محنت زا است . 114 إيّاكم و غلبة الشّهوات على قلوبكم فإنّ بدايتها ملكة و نهايتها هلكة : بر شما باد بدورى از اين كه شهوات در دلهاى شما رخنه افكنند زيرا كه آن اوّلش بندگى و آخرش هلاكت و تباهى است . 115 إيّاكم و الفرقة فإنّ الشاذّ عن أهل الحقّ للشّيطان كما أنّ الشاذّ من الغنم للذّئب : بر شما باد بدورى از جدائى زيرا دور از اهل حقّ نصيب شيطان مى گردد و همچنان كه جداى از كلهّ گوسفند گرفتار گرگ مىشود . 116 إيّاكم و البخل فإنّ البخيل يمقته الغريب و ينفر منه القريب : بر شما باد بدورى از بخل و امساك زيرا كه بخيل را دور دشمن مى دارد و نزديك از او دور و متنفّر مى گردد . 117 إيّاك أن تغترّ بغلطة شرّير بالخير بر تو باد بدورى از اين كه اگر بخطا بد كردارى كار خير از او سر بزند كه فريب او را بخورى ( يعنى بمجرّد كار خوب بخطا از بد كار نبايد فريب او را خورد 118 إيّاك أن تستوحش من غلطة خير بالشّرّ بر تو باد بدورى از اين كه وحشت كنى اگر بخطا نيكوكارى كار بدى از او سر زند ( يعنى به مجرد ديدن بدى از روى خطا از نيكو كار نبايد از او رم كرد ) . الفصل السادس حرف الألف بألف الاستفتاح ممّا ورد من حكم أمير المؤمنين علىّ بن أبي طالب عليه السّلام حرف الألف بألف الاستفتاح قال عليه السّلام : فصل ششم از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام در حرف الف بالف استفتاح بلفظ ألا آن حضرت عليه السّلام فرمودند : 1 ألا منتبه من رقدته قبل حين منيتّه آيا نيست بيدارى از خواب خود پيش از هنگام مرگ خود 2 ألا مستيقظ من غفلته قبل نفاد مدتّه آيا نيست هوشيارى از بيخبرى كه پيش از سر رسيد زمانش سر از